hàng phục

Friendly

The Vietnamese word "hàng phục" can be translated to "surrender unconditionally" in English. It is often used to express a complete acceptance of someone else's superiority or skill, similar to saying "I take my hat off to you" in English.

Usage Instructions:

• You can use "hàng phục" when you want to acknowledge someone's exceptional talent, skill, or achievement that you feel is beyond your own ability or understanding.
• It can be used in both formal and informal contexts.

Example:

• "Xin hàng phục tài anh!"
  • Translation: "I take my hat off to your talent!"
  • This sentence shows admiration for someone's skills or accomplishments.

Advanced Usage:

• "Hàng phục" can also be used in a more metaphorical sense, where it signifies accepting defeat or giving in to someone’s arguments or opinions.
• For example, in a debate or discussion, if you realize that the other person has a stronger point, you might say, "Tôi phải hàng phục quan điểm của bạn" (I have to surrender to your viewpoint).

Word Variants:

• The phrase can be combined with other words to enhance its meaning. For instance, "hàng phục hoàn toàn" means "to surrender completely."

Different Meanings:

• While "hàng phục" primarily means to surrender or give in, in some contexts, it can imply a form of respect or admiration rather than a complete defeat.

Synonyms:

• Some synonyms for "hàng phục" could include:
  • "chịu thua" (to give up)
  • "nhường" (to yield)
  • "đầu hàng" (to capitulate)

Academic

1. Surrender unconditinally
2. Take ones hat off to
   • Xin hàng phục tài anh
     I tae my hat off to your talent